-
1 дырявая голова
• ДЫРЯВАЯ ГОЛОВА coll[NP]=====1. [usu. appos, vocative, or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ a person who has a very bad memory, is absent-minded, forgetful:- scatterbrain;- featherbrain.⇒ s.o. has a very bad memory, is forgetful, absent-minded:- X has a brain < a head> like a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявая голова
-
2 дырявая голова
= дырявая память онытучан кеше, тавык мие эчкән кеше -
3 дырявая голова
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дырявая голова
-
4 дырявая голова
esquecido m, cabeça de alhos, cabeça furada -
5 дырявая голова
adjcolloq. caura galva -
6 дырявая голова
adjcolloq. tiene la cabeza a las once -
7 дырявая голова
adjliter. halva mäluga isik, tuulepea -
8 дырявая голова
short memory, memory like a sieve -
9 дырявая голова
• hlava jako řešeto -
10 дырявая голова
-
11 дырявая голова
-
12 дырявая голова
( у кого)прост., неодобр.lit. smb.'s head is full of holes (of an absent-minded, forgetful or careless person) -
13 дырявая голова
[dyr'avaya golova] A holey head. Someone who has a very poor memory; someone who is forgetful, absent-minded. Cf. To have a head like a sieve.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > дырявая голова
-
14 дырявая голова
-
15 у него дырявая голова
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него дырявая голова
-
16 дырявая память
-
17 ДЫРЯВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЫРЯВАЯ
-
18 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
19 голова
-
20 голова
ж.1) tête fу меня голова болит — j'ai mal à la têteу меня голова кружится — la tête me tourne; j'ai le vertigeкивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la têteпокачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)2) ( единица счета скота) tête f3) (ум, рассудок) tête f, esprit mсветлая голова — esprit lucide, homme intelligent4) (руководитель, начальник) chef mголова сыру — fromage m ( или meule f de fromage)••в головах ( кровати) — au chevetс головы ( с каждого) — par têteиз головы вон разг. — je n'y pensais pasдействовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qnсложить голову — y laisser sa têteвскружить кому-либо голову — tourner la tête à qnвыкинуть из головы разг. — ôter de l'esprit, ôter de la têteобрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s'acharner sur qnотдаться, уйти с головой во что-либо — s'adonner complètement à qchнамылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qnломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qchотвечать головой — en répondre sur ( или de) sa têteтерять голову разг. — perdre la têteударить в голову разг. — monter à la têteходить на голове разг. — прибл. en faire de bellesбыть головой выше кого-либо — surpasser qn d'une têteсам себе голова разг. — être son propre maîtreу меня голова идет кругом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)в первую голову — au premier chefна свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur
См. также в других словарях:
дырявая голова — забывчивый, выжил из памяти, куриная память, голова как решето, девичья память, дырявая память, беспамятный, короткая память Словарь русских синонимов. дырявая голова прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
дырявая голова — или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память. Парень молодой, а голова дырявая … Фразеологический словарь русского языка
Дырявая голова — Разг. Ирон. Очень рассеянный, забывчивый человек … Фразеологический словарь русского литературного языка
дырявая голова — см. дырявый … Словарь многих выражений
Дырявая голова (башка) — Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке с плохой памятью. Ф 1, 117; БТС, 214; ЗС 1996, 239; БМС 1998, 119; Мокиенко 1990, 106 … Большой словарь русских поговорок
голова как решето — куриная память, забывчивый, беспамятный, девичья память, дырявая голова, дырявая память, короткая память, выжил из памяти Словарь русских синонимов. голова как решето прил., кол во синонимов: 10 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
голова дырявая — прил., кол во синонимов: 3 • голова как решето (10) • дырявая голова (9) • забывчивый … Словарь синонимов
дырявая память — прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) • выжил из памяти (5) • голова как решето … Словарь синонимов
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок